Краткий голландско-русский автомобильный словарь


ABS

антиблокировочная система (тормозов)

aanbod

предложение

aangeboden

предлагается

aanhangwagen

прицеп

aankoop

покупка

aankoopkeuring

техобслуживание после покупки

aanschaf

приобретение, покупка

aanwezig

имеется, присутствует

accessoires

аксессуары, принадлежности

accu

аккумулятор

achter

задний

achterbank

заднее сиденье

achterramen

задние боковые окна

achterruit

заднее стекло

advertentie

объявление

afneembaar

съемный

afstandsbediening

дистанционное управление

airbag

подушка безопасности

airconditioning (airco)

кондиционер

alarm

противоугонная сигнализация

all-terrein(auto)

внедорожник

aluminium velgen

алюминиевые диски

antraciet

серый (цвет)

APK

техосмотр

autobedrijf

автосалон

automaat

автоматическая коробка передач

bak (5-bak)

передача (напр., 5-ти ступенчатая)

banden

резина

beetje

немного

beige

бежевый

bijv., bijvoorbeeld

например

binnen

внутри

blauw

синий

bj, bouwjaar

год выпуска

boekje

сервисная книжка (с печатями об инспекциях)

bordeaux

бордовый

boxen

колонки, громкоговорители

brandstof

топливо

bredebanden

широкая резина

brons

бронзовый (цвет)

bruin

коричневый

buiten

снаружи

buitenspiegel (electrische)

наружное зеркало (электрическое)

bumper

бампер

BTW

НДС

cabriolet

кабриолет

camper

«дом на колесах»

caravan

«дом на колесах»

carrosserie

кузов

carrosserienummer

номер кузова, VIN

CD-speler

CD-проигрыватель

centrale deurvergrendeling

центральный замок

centrale portiervergrendeling

центральный замок

CV, centrale vergrendeling

центральный замок

climate control

климат-контроль

coupe

купе (тип кузова)

cruise control

круиз-контроль

dakdragers

багажник на крыше

dakrailing

крепление для багажника на крыше

dealer

дилер

defect

дефект

deuken

вмятины

deur

дверь

donker

темный

douane

таможня

dubbel

двойной

dubbel cabine

полугрузовой

eerste eigenaar

первый владелец

enz.

и тому подобное

etc.

и так далее

exclusief (ex.BTW)

исключая, без (без НДС — о цене)

extra’s

дополнительные принадлежности, аксессуары

full options

полное оснащение

garage

гараж

garageauto

автомобиль парковался в гараже

gebruikt

б/у, использованный

gebruikte auto’s

б/у автомобили

geel

желтый

geen

не, нет

geen voorkeur

не имеет значения, неважно (в объявлениях)

geheel

полностью, целиком

gesloten

закрытый

getint

тонированный

gevraagd

требуется (в объявлениях)

gewicht

вес

glas

стекло

goed

хороший, хорошо

goedkoop

дешевый

goud

золотой

gratis

бесплатно

grijs

серый

grijskenteken

полугрузовой автомобиль

groen

зеленый

gunstig

выгодно, дешево

handelaar

фирма (человек), занимающаяся торговлей

handgeschakeld

ручной привод

hatchback

хэтчбэк (тип кузова)

hoofdsteun

подголовник

hoog

высокий

hoogte

высота

hout

дерево (отделка)

inclusief (incl.BTW)

включая (включая НДС — о цене)

ingebouwd

встроенный

i, injectie

инжектор, вспрыск

interieur

интерьер

inruil

обмен

jaar

год

kap

крышка

kenteken

номера

kentekenbewijs

техпаспорт

kilometerstand (km stand)

пробег

klein

маленький

kleur

цвет

knipperlichten

поворотники

kofferbak

багажник

koplampen

фары

kosteloos

бесплатно

koppeling

сцепление

krassen

царапины

lang

длинный

leder

кожа

lederen bekleding

кожаная обивка

leeftijd

возраст

licht

светлый

lm., lichtmetalen velgen

диски из легкого сплава (алюминий)

luidspreker

громкоговоритель, колонка

maand(en)

месяц(ы)

marge

цена без НДС 19%

meer

больше, ещё

merk

марка (автомобиля)

met

с

metallic

металлик (лакировка)

middenarm-steun

подлокотник

mistlampen

противотуманки

model

модель

mogelijk

возможно, реально

navigatiesysteem

навигационная система

n.b., niet bekend

неизвестно

nette auto

ухоженная машина

nieuw

новый

np, nieuw prijs

цена нового

nooit

никогда

occasion

б/у автомобиль

of

или

onderdelen

запчасти

onderhoud

уход

onderhoudsboekje

сервисная книжка (с печатями об инспекциях)

oranje

оранжевый

origineel

оригинальный

open

открытый

paars

фиолетовый

PDC, parkeersensor

вспомогательная система для парковки

particulier

частное лицо

passagier

пассажир

personenauto

легковой автомобиль

personenbus

мини-автобус (пассажирский)

pick-up

пикап

platina

платиновый

postcode

почтовый индекс (для определения местоположения)

prijs

цена

radio/cassette

стереомагнитола

ramen(el., electrische)

электрические стеклоподъемники

regensensor

сенсор дождя

remmen

тормоза

remblokken

тормозные колодки

remschijven

тормозные диски

rijbewijs

водительские права

roest

ржавчина

roestvrij

без ржавчины

rood

красный

ruil

обмен

ruiten

стекла

schade

повреждение

schadeauto

аварийный автомобиль

schadevrij

безаварийный

schuifdak

сдвижной люк

schuifdeur

сдвижная дверь

sedan

седан (тип кузова)

semiautomaat

полуавтоматическая коробка передач

snelheid

скорость

spacewagon

внедорожник

spoiler

спойлер

sportstoelen

спортивные сиденья

sportvelgen

спортивные диски

sportwagen

спортивный автомобиль

staat

состояние

startblokkering

противоугон с блокировкой двигателя

startonderbreker

противоугон с блокировкой двигателя

starter

стартер

stationwagon

универсал (тип кузова)

steun

подставка

stoelen

сиденья

stoelverwarming

подогрев сидений

stuur(wiel)

руль

(hydro)stuurbekrachtiging

(гидро)усилитель руля

te koop

продается

terreinauto

внедорожник

top toestand

в хорошем состоянии

tot

до

trekhaak

фаркоп

type

тип

uitklapbaar

съемный, раздвижной

uitlaat(pijp)

выхлопная труба

uitrusting

оснащение

uitvoering

исполнение

vanaf

начиная с (напр., о цене)

vaste prijs

твердая цена

veel

много

velgen

диски

velour

велюр

verder

дальше

verkoop

продажа

verkocht

продано

verlaagd

низкопосаженный

vershillende

различные

versnellingsbak

коробка передач

verstelbaar

устанавливаемый, регулируемый

vervangen

менять, заменять

verzekering

страховка

voertuig

средство передвижения

voor

передний

voorbezitter

предыдущий владелец

voorruit

лобовое стекло

vr.pr., vraagprijs

договорная цена (можно торговаться)

vracht

груз

vrachtwagen

грузовой автомобиль

vrij

без, свободно

wagen

автомобиль

wagon

универсал (тип кузова)

wegenbelasting

налог (внутри страны; не имеет значения для экспорта)

weinig

немного, мало

wegens omstandigheden

из-за обстоятельств

wit

белый

winterbanden

зимняя резина

xenon (verlichting)

ксеноновый (синий) свет фар

zeer

очень

zetels

сиденья

zij

боковой

zilver

серебристый

zoeken

искать

zomerbanden

летняя резина

zonder

без

zonnedak

люк

zonnegordijn

защитная шторка против солнца

zuinig

экономичный

zwart

черный

Комментировать